~ Revenge Note 1 ~
Kim Hyang Gi
Kim Hwan Hui
Cha Eun Woo
Park Solomon
Ji Geon Wu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
~ Revenge Note 1 ~
Épisode 10
Oppa Eun Woo, je suis là.
Salut.
Hyeong, je suis un grand fan. Est-ce que je peux prendre une photo avec toi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es là seulement grâce à moi. Va-t-en.
Tu dois être Ji Hun.
J'ai entendu parler de toi.
Eun Woo, tu es attendu.
- Gu Hui, je te vois sur le plateau. - D'accord.
Il est toujours frais et exalté ! Être beau, y a pas mieux !
Les célébrités sont définitivement différentes. Ils brillent.
Vraiment ?
Je pense que Ji Hun est beaucoup plus beau.
Peu importe.
Les étudiants ! Vous êtes des mannequins ?
- Non, je ne le suis pas. - Es-tu intéressé pour en devenir un ?
Non sans façon.
L'un de nos principaux mannequins ne s'est pas présenté aujourd'hui.
Peux-tu nous aider aujourd'hui ?
Tu seras payé, bien sûr.
La rémunération d'un mannequin est assez élevée.
-Vraiment ? - Bien sûr !
Suis-moi.
- Je reviens dans une minute. - D'accord.
Impressionnant.
J'ai dit que je le ferais juste pour cette fois.
Ils ont également besoin de figurants. Êtes-vous intéressés ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Je ne savais pas que je te verrais ici.
Je suis juste de passage.
En tous cas,
c'est comme si nous étions destinés à nous rencontrer.
Quels sont tes projets après la séance photo ?
Je suis ici avec mes amis.
Quand auras-tu le temps, alors ?
Je suis occupé avec le travail scolaire.
Oh, le travail scolaire...
Cette seonbae est sans vergogne. Elle a la peau dure.
Je pensais que Han Yu Ra était un modèle unique.
Je parie un bras que c'est à cause de ses relations.
Allons.
Elle a un joli visage.
Es-tu aveugle ? C'est la chirurgie plastique et le maquillage.
Au fait,
depuis quand Nan Hui est-il devenu un ami proche de Yu Ra ?
J'ai entendu dire qu'elle est à la télévision ces jours-ci.
Peut-être que c'est à cause de Yu Ra.
Cela explique pourquoi elle est si collante.
Hé !
Cela ne devrait-il pas être terminé maintenant ?
Ils seront bientôt prêts.
C'est ce que la compagnie voulait, alors c'est la patronne.
- Elle est là. - Ah, bien.
La lumière est par là, non ?
Oui tu as raison.
Tout le monde, faisons-le bien.
D'accord. Allons-y. Veuillez vous diriger vers le milieu.
- Faites vite, s'il vous plaît. - D'accord.
Voilà, voilà . Pose naturelle.
C'est parti
Maintenant, pose légèrement différente.
Très joli. Changez-la encore une fois.
Faitescomme si vous preniez un selfie.
Bien. Faisons comme ça.
Et c'est parti.
Stop.
Monsieur le directeur, en fait,
mon côté droit est meilleur, alors nous allons prendre la photo en regardant de l'autre côté.
- Eh bien... - Tout le monde, se retourne.
Allons-y pour la même pose.
Très bien. Allez !
Très bien. Faisons-le une fois de plus.
Très bien.
Maintenant, un grand et éclatant sourire. Allons-y.
Un, deux, sautez !
Sautez !
Une dernière fois. D'accord ?
Combien de temps faut-il encore sauter ?
Une dernière fois.
Un, deux, sautez !
Maintenant, je veux Ji Hun et Eun Woo
penchez-vous légèrement, d'accord ?
Stop !
Si vous faites cela, mon visage aura l'air très gros !
Que diriez-vous si Oppa Eun Woo et Ji Hun posent un peu devant ?
Eun Woo et Ji Hun, asseyez-vous le dos droit.
Très sympa. Ton visage a l'air petit maintenant.
Tout le monde, on regarde l'appareil photo.
Très bien. Allez-y.
Qu'est-ce ?
Il y a une ombre sur mon visage.
Vous avez le meilleur équipement ici. Comment pouvez-vous prendre de telles photos ?
- Eh bien... - Je n'arrive pas à y croire ! Mon Dieu.
On va régler les éclairages à nouveau.
- On doit refaire ça. - Nous allons régler les lumières et refaire les photos.
Oh, mon Dieu.
Cette fois, prenons cela plus au sérieux.
Oui, vas-y et assieds-toi. Regarde ici.
D'accord. Bien.
Génial. C'est parti.
Stop !
Il fait trop chaud.
Bo Nan Hui, de l'eau.
Mon Dieu,il fait si chaud.
Descends du plateau. Vite.
- Reprenons. - D'accord. On y va encore une fois.
Prenons ça plus au sérieux.
Prêts. Allons-y.
Regardez l'appareil. Super.
Maintenez la pose. Ça a l'air bien.
Regardez l'objectif.
Allons-y.
Super. Arrêtez !
D'accord ! Beau boulot, tout le monde.
Bon travail tout le monde !
Bon travail.
Beau boulot.
- Bon travail. - Merci.
- Vous étiez tous si mignon. Comme c'est chouette ! - Merci.
- Bon travail ! - Au revoir.
Merci.
- Merci beaucoup. - Merci.
Merci.
Je suis désolé les gars. Quelque chose a changé dans mon emploi du temps,
je dois donc partir le premier. Je suis vraiment désolé.
Ça va. Nous pouvons simplement y aller sans toi.
Attends. Gu Hui, ce n'est pas bientôt ton anniversaire ?
À plus. J'ai préparé un cadeau pour toi.
Tu as même un cadeau pour moi ? Tu es le meilleur.
Je vous laisse. Au revoir.
Oppa Eun Woo, mon anniversaire est le 25 août.
Je vous le dis simplement.
D'accord. Gu Hui, je t' appelle plus tard.
Il a l'air de vraiment prendre soin de toi.
Il est ainsi depuis que nous étions jeunes.
Il est plus comme un frère que le bon.
Sais-tu à quel point les boucles d'oreilles coûtent-elles cher ? Comment as-tu pu les perdre ?
Je suis certaine de te les avoir données plus tôt.
Je ne les ai pas.
Je ne les ai jamais eu de ta part.
Puisque tu les as perdues,
tu vas devoir les repayer.
Trouve-les d'une manière ou d'une autre
et ramène-les chez moi.
Ji Hun, tu t'en vas maintenant ?
Veux-tu faire un tour ?
Non, merci.
Vraiment ?
Bien, aujourd'hui n'est pas le seul jour.
À plus tard, alors.
Oh.
C'est ici.
Je me demande quand elle s'est enlevée.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Musique !
Han Yu Ra est pire que les rumeurs le disent. Elle est tyrannique.
Je me sens soudain si triste pour Nan Hui.
Tu ne penses pas que sunbae Yu Ra s'intéresse à Ji Hun ?
Impossible.
Non, je pense avoir raison.
Elle avait totalement l'air de s'intéresser à toi.
Je pense que tu as besoin de te faire comprendre.
Comment ?
Pourquoi me le demandes-tu ?
Tu as besoin de le demander à la bonne personne.
Gu Hui.
J'ai des shootings supplémentaires. Je dois y aller maintenant.
Je pense que tu dois rentrer seule aujourd'hui. Désolé.
Eh bien,
c'est bon. Je te verrais plus tard.
- D'accord. À plus tard. - Bye.
Hé, réveille-toi !
Pourquoi est-ce que tu regarde comme une imbécile ?
Tu ne pourras pas garder Ji Hun loin de Han Yu Ra de cette façon.
Es-tu...
inquiète pour moi ?
Pourquoi devrais-je l'être ?
As-tu besoin d'un porte-feuille ?
Oui, j'en ai besoin. Pourquoi ?
J'ai un porte-feuille de la marque MGM. Tu le veux ?
Pourquoi fais-tu cela ? Tu me fais peur.
Tu ne le veux pas ?
Non, laisse-moi le voir.
Il est joli.
Fais-moi voir l'intérieur. Ouvre-le.
Je ne peux pas l'ouvrir.
Pourquoi pas ?
Purée. Je pensais que c'était vrai.
Tellement énervant ! Je suis déjà de mauvaise humeur.
Merde ! Je vais te tuer, Gu Jun.
Espèce de voyou.
Ho Gu Jun
Tu es mort.
Erreur de transmission
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
C'est énervant aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
Oh mon Dieu. Il y en a tellement ici.
C'est incroyable. Tu est définitivement le Dieu Ji Hun !
Regarde ceci.
Ça dit, « Une nouvelle star est née. »
Tu es convoité par l'agence de divertissement.
De qui as-tu reçu des appels ? CM, IG, JP ?
Je ne sais pas.
- Je ne suis même pas intéressé. - Allez.
Quel gâchis de ce joli visage ! Donne-le-moi. Je m'en servirai bien.
Les gens essaient même de voler ta silhouette en taille-réelle.
Est-ce toi ?
Hé, Dieu Ji Hun.
- Est-ce que je pourrais avoir un autographe ? - Hé, nous sommes amis.
S'il te plaît, fais-en un pour moi aussi, Oppa !
- S'il te plaît ! - Fais-en moi un.
Arrêtez d'être aussi pénible. Sortez.
- Impossible. - Il m'a regardé !
Ji Hun va devenir encore plus populaire.
Ne vont-elle même pas à l'école ?
Il y en a plus qui arrivent. Que veux-tu faire ?
Peut-être, que je ne devrais pas y aller avec vous les gars.
Gu Hui, je vais y aller.
J'ai éteint mon téléphone parce que je recevais trop d'appels.
Je t'enverrai un texto plus tard.
Je t'enverrai un texto, aussi.
Entre.
Je te laisserai sortir une fois que nous les aurons dépassées. Viens.
Ji Hun, dépêche-toi. Entre.
Viens.
Regardez !
Attention !
Reculez !
Regardez !
Venez. C'est dangereux !
Hé !
Dégagez du passage.
Dégagez.
Sunbaenim Yu Ra.
Vous ne m'intéressez pas du tout.
Eh bien, les garçons faciles ne sont pas très attrayants.
Mais n'en fais pas trop.
Si tu continue d'agir de cette façon, ce ne sera plus amusant.
Est-ce que votre cerveau est fait de pierre ?
Sunbae, je vous l'ai dit plusieurs fois, mais vous ne comprenez toujours pas.
Quoi ?
Es-tu sérieux au sujet de ce que tu as dit ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il me manque ?
Je n'aime pas votre visage.
J'ai un estomac fragile, alors je ne peux pas regarder longtemps ce que je n'aime pas
Et je n'aime pas votre visage.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je pourrais vous tolérer en étant laide, si vous étiez gentille,
mais vous avez une mauvaise personnalité.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire que vous êtes laide même si vous l'êtes.
S'il vous plaît, arrêtez de me déranger.
Sin Ji Hun !
Je vais mettre à genoux devant moi !
Je jure que je vais te faire pleurer comme un bébé devant moi !
Hé, quoi de neuf ? Pourquoi m'appelles-tu au lieu de m'envoyer des textos ?
Hé, tu dois voir ça. Regarde sur internet !
Vie privée choquante d'un étudiant Mannequin
La controverse de sa personnalité
Problème de Personnalité d'un Adolescent-Star
Est-ce réellement Ji Hun ?
Impossible.
Je savais que ça arriverai
Il a harcelé d'autres enfants depuis le lycée
Votre appel a été redirigé vers la boîte vocale.
Des frais supplémentaires seront crédités après le bip.
Êtes-vous une étudiante de cette école ?
Connaissez-vous Sin Ji Hun, un étudiant de première année dans la classe 7 ?
Oui, nous sommes dans la même classe.
Vraiment ? Donc vous devez bien le connaître.
Habituellement, comment est Ji Hun à l'école ?
- Que voulez-vous dire ? - Je veux dire, qu'est-ce que Sin Ji Hun est-il réellement ?
Il y a du bruit disant qu'il est différent dans la vie réelle.
Tout ce que vous nous partagez sera gardé confidentiel. Dites-moi honnêtement.
Je suis désolée, Ajumma. Écrivez-vous un roman ou quelque-chose du genre ?
Ce ne sont que des sottises.
- Hé, attendez... - S'il vous plaît, excusez-moi. Je suis occupée.
Excusez-moi, journaliste.
Connaissez-vous Sin Ji Hun ?
Vraiment ?
Qu'est-ce que Ji Hun a fait ? Impossible.
Mais je ne pense pas que ça ait été photoshoppé.
Beaucoup de jeunes fument et boivent de toutes façons.
Ji Hun doit juste être l'un d'entre eux.
Mais Ji Hun...
La ferme.
Ne dit pas un mot de plus à propos de Ji Hun,
ou tu en seras désolée.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne vas pas chez lui ?
- Il va nous tuer ou quoi ? - Il est son petit-copain ou quelque-chose comme ça ?
Où est Ji Hun ?
Il est chez lui.
Sa famille est probablement en colère aussi.
La compagnie de l'uniforme dois probablement les envoyer en justice pour les dégâts.
C'est compliqué.
Est-ce à cause de la rumeur ?
De toutes façons, aucune d'elle n'est vraie.
Je ne sais pas. Cela fait partie des termes du contrat.
Purée. Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous avons besoin de régler ça avant que ça n'empire.
Si on ne fait rien contre ça, cela sera considéré comme vrai,
exactement comme le cas d'Oppa Eun Woo.
Que devrions-nous faire ?
Mais... Vous n'avez pas l'impression que quelque-chose est étrange ?
Ji Hun doit avoir gagné en popularité, mais il n'est toujours qu'un étudiant.
Donc c'est juste étrange que tant de commentaires malveillants aient été postés dans la nuit.
Tu as raison. On dirait que ça a été fait systématiquement.
Et cette photo...
Ji Hun ne ferais jamais ça. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Ça n'a pas été photoshopé. J'ai vérifié.
J'ai déjà vu cette photo quelque-part avant.
Attends, n'est-ce pas...
C'était donc ça !
Ils l'ont coupée de la photo originale.
Ce qui veut dire que toutes les autres photos ont été...
Dieu Ji Hun
Mais qui ferait quelque-chose comme ça ?
La personne qui a publié la photo en premier
est la pire.
Mais cette personne se comporte de comme un débile.
Je savais que ça arriverait.
Ce n'est qu'une ordure connue pour profiter des filles
Il a tellement de relations compliquées avec les filles
Que devrions-nous faire ?
On a besoin d'écrire une explication d'abord.
Recueillir tous les commentaires malveillants, et puis trouver qui les a écrits.
Nous pouvons envoyer ça au tribunal.
Pourquoi est-elle si surprise de nous voir ?
Elle agit comme si elle avait volé quelque-chose.
Salle informatique 2
Connaissez-vous la fille qui viens juste de sortir ? Où était-elle assise ?
Je pense qu'elle était assise par là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Attends une minute.
Utilisation de l'ordinateur
Je pense que c'est elle qui a publié les commentaires malveillants.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
Mo Nan Hui, c'est toi, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Tu as répandu des rumeurs au sujet de Ji Hun.
Comment peux-tu faire ça à Ji Hun ? Tu l'aimais bien.
As-tu une preuve ? Tu ne peux même pas prouver que c'était moi.
J'ai des captures d'écrans de tout ce que tu as écrit.
Je peux te dénoncer même qu'avec ceux-là.
Alors dépêche-toi d'écrire une explication pour ce que tu as fait et excuse-toi auprès de Ji Hun.
Et si je ne veux pas ?
- Quoi ? - Me dénoncer ? Vas-y, fais-le.
Voyons voir qui finiras en souffrant du plus de pertes.
Allez-vous poursuivre avec Revenge Note ?
Serez-vous la Déesse de la Revanche ?
Entrez le nom de la cible
La prochaine étape concerne la personnalité des stars adolescentes.
- Gu Hui, viens. Ji Hun passe aux informations. - Un reportage de Park So Young.
La polémique continue au sujet des problèmes de personnalité de la star adolescente.
Récemment, un mannequin d'uniforme scolaire M. Sin, connu pour être un étudiant exemplaire,
a eu des photos de lui le montrant en train de boire et de fumer.
Quel genre d'étudiant est-il ?
Je savais que ça finirait par arriver un jour.
Les professeurs s'occupent de lui parce qu'il est bon élève,
mais en réalité il est une personne différente. Il choisit beaucoup d'élèves.
Mon visage a été flouté, n'est-ce pas ?
Purée. Les gens qui regardent ces infos vont croire que Ji Hun est un abruti complet.
Mais ce ne sont que des mensonges. Ont-ils le droit de faire ça ?
Eh bien, ils n'ont pas révélé son nom.
Qui est la fille qui a fait l'interview ?
Est-ce une anti-fan de Ji Hun ?
Je n'arrive pas à le croire.
Mo Nan Hui
Nous allons procéder à la vengeance .
C'est fait ! De quoi ai-je l'air ?
Je n'ai fait qu'un côté de mon visage pour que vous puissiez voir la différence.
Quel côté est le plus joli ?
C'est joli des deux côtés
Je veux être bonne en maquillage, aussi
Excusez-moi une minute.
Vous avez été sélectionnée comme cible d'une vengeance
Votre malheur continuera jusqu'à ce que la vengeance soit accomplie.
Message
Elle est superbe sans maquillage. Quel rouge à lèvres utilises-tu ?
J'espère te revoir à la télévision la prochaine fois.
Je vous demande de continuer à me soutenir,
et n'oubliez pas de laisser des commentaires sur le maquillage que vous aimeriez me voir faire ensuite.
À bientôt !
Ton visage est fait pour tout L'incroyable maquillage de la Reine Nan Hui
Oui.
Ils veulent me dénoncer.
Je pense qu'ils ont découvert que la photo était fabriquée aussi.
Revenge Note est
aussi entrain de me taper sur les nerfs. Tu crois que ça va aller ?
Tu m'as fait passer aux infos, non ?
Ne t'inquiète pas. Je n'en dirai pas un mot.
Ce n'est pas la Nan Hui que je connaissais
Elle agissait comme si elle n'avait pas de maquillage.
Je regrette de l'avoir vue sans maquillage. Où sont tes sourcils ?
Regardez son visage sans maquillage
C'est de la fraude
Je me sens trahi
Je suis si déçu
Votre vengeance est accomplie
Tu l'as méritée.
Peux-tu venir au parc maintenant ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Le coupable a été attrapé,
et à cause des explications que tu as toutes écrites,
tout le monde sait ce qui s'est réellement passé. Merci.
Je n'ai pas fait grand-chose. C'était Gang Min.
J'allais oublier.
Joyeux anniversaire.
- Tu le savais ? - Bien sûr.
Je suis content qu'il ne soit pas trop tard.
- Vas-y, ouvre-le. - D'accord.
Oh.
- C'est... - Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
C-Comment le savais-tu ?
Ton visage en dit long.
Je n'avais pas assez d'argent à l'époque.
C'est pour cela que tu as travaillé comme mannequin ?
Oui, mais je ne le ferai plus.
Tu dois être déçu. Tu étais vraiment bon à ça.
Une fois est assez pour moi.
J'en ai déjà marre de tout ça.
Ji Hun.
Veux-tu...
mettre ça pour moi ?
Et voilà pour toi.
- De quoi ai-je l'air ? - Tu es magnifique.
Oh, non. Je ne sais pas quoi faire !
Est-ce que je me suis brossée les dents ? Je ne m'en souviens pas.
Ho Gu Hui, tu es au parc ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu ne décroches pas le téléphone ? Réponds-moi.
Papa et moi allons venir te chercher.
Attends une seconde.
Que veux-tu ? Je suis avec mes amis.
Amis ? Tu n'es pas avec ton petit-ami ?
Tu ferais mieux de rentrer tout de suite.
Lâche-moi un peu. Laisse-le couler, juste cette fois.
Je m'en fiche.
Si tu ne rentres pas dans dix minutes, je te cherche avec papa.
Comment peux-tu espérer que je sois là en seulement dix minutes ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Assez, c'est assez. Je commence le compte à rebours maintenant.
Un, deux, trois...
Pourquoi tu dois faire ça un jour comme aujourd'hui ?
Est-ce ton oppa ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Eh bien...
Mon père me cherche.
Je suis désolée. Je pense que je dois y aller.
D'accord. Tu peux y aller.
Eh bien,
ce n'est probablement rien. Devrais-je juste rester ?
Mais ton père te cherche. Je vais t'accompagner chez toi.
C'est vrai. Je devrais rentrer.
Allez.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
Entre maintenant.
C'est bon. Tu peux y aller en premier.
Bon, alors.
J'y vais vraiment maintenant, d'accord ?
J'étais à deux doigts d'aller te chercher.
Comment l'as-tu su ?
- Su quoi ? - Comment as-tu su où j'étais ?
Es-tu un stalker ? Est-ce que tu me surveilles ?
♪ ♬ ♪ Joyeux Anniversaire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joyeux Anniversaire, chère Gu Hui, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joyeux Anniversaire ! ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est ? Vous le saviez ?
Bien sûr. C'est l'anniversaire de notre fille.
À quoi ça sert ? Maintenant qu'elle a un petit-ami-
Quoi ?
Mon Dieu.
- Viens, souffle-les. - Viens.
Prête ?
Oui !
Bien joué. C'est ma fille.
Voici. Joyeux anniversaire.
Tu m'as acheté un cadeau ?
Bien sûr !
Notre fille bien-aimée, joyeux anniversaire !
Merci.
Arrête de manger. Regarde la taille de ce ventre !
J'ai 17 ans.
Je pense que cela va être un des anniversaires les plus marquants
de ma vie.
Ji Hun, je suis tellement heureuse maintenant !
Es-tu heureux, aussi ?
Revenge Note
Si tu la dérange encore, je ne me retiendrais plus.
Elle a un visage si doux mais c'est un coq de combat.
Ji Hun est au commissariat !
Je suppose que c'est la fin du Dieu Ji Hun.
C'est un tas de conneries.
Je peux m'occuper du problème de Ji Hun.
Romps avec Ji Hun.
Où est mon téléphone ?
Je ne peux pas me permettre de le perdre maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973